1
00:00:00,193 --> 00:00:01,868
<i>Sebelumnya di Andi Mack...</i>

2
00:00:01,893 --> 00:00:05,764
<i>Setiap tahun, Cece berusaha keras
untuk membuat Bibi Mei terkesan</i>

3
00:00:05,798 --> 00:00:08,067
bahwa itu berubah menjadi festival stres.

4
00:00:08,331 --> 00:00:11,779
Bowie bukan kateringnya,
dia ayah Andi.

5
00:00:11,804 --> 00:00:13,171
Dia juru masak yang hebat

6
00:00:13,205 --> 00:00:15,709
dan seorang ahli botani yang rajin.

7
00:00:17,109 --> 00:00:18,778
Karyanya...

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,179
Jonah kembali dari
perkemahan terakhir hari ini.

9
00:00:21,212 --> 00:00:22,281
Anda mendengar kabar darinya?

10
00:00:22,313 --> 00:00:24,783
Aku tidak terlalu merindukannya
seperti yang kukira akan kulakukan.

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,418
Atau, sama sekali.

12
00:00:27,586 --> 00:00:28,688
- Hei, Sial.
- Ya!

13
00:00:28,720 --> 00:00:31,389
ANDI: Cece, apakah kamu mendengarku?
Pop sudah pulang.

14
00:00:31,422 --> 00:00:33,024
KEDUA: Maukah kamu menikah denganku?

15
00:00:33,058 --> 00:00:34,360
Ya!

16
00:00:34,393 --> 00:00:35,432
- Yo!
- Yo!

17
00:00:35,457 --> 00:00:36,928
ANDI: Orang tuaku akan menikah.

18
00:00:36,961 --> 00:00:38,063
Yunus: Keren.

19
00:00:38,096 --> 00:00:40,565
Kamu dan aku... Kita...

20
00:00:40,598 --> 00:00:44,069
- Pastinya hanya teman.
- Masih bersama.

21
00:00:47,940 --> 00:00:49,708
Bisakah Anda mendapatkannya lebih tinggi?

22
00:00:49,741 --> 00:00:51,811
Tidak, kecuali kita memanggil pemadam kebakaran.

23
00:00:53,412 --> 00:00:55,281
Wow. Lihatlah tempat ini.

24
00:00:55,314 --> 00:00:56,382
HAM: Halo, gadis-gadis.

25
00:00:56,415 --> 00:00:58,417
(MENDEKOR) Akhirnya.
Apakah kamu mendapatkan semuanya?

26
00:00:58,449 --> 00:01:00,252
Shadyside tidak memiliki persediaan yang cukup

27
00:01:00,285 --> 00:01:01,887
untuk Festival Bulan.

28
00:01:01,920 --> 00:01:03,388
Ini adalah jarak terdekat yang bisa kami dapatkan

29
00:01:03,421 --> 00:01:04,956
ke lilin Kelinci Giok.

30
00:01:04,989 --> 00:01:07,058
Oh, baiklah, terima kasih sudah mencoba.

31
00:01:07,092 --> 00:01:08,494
Kukira.

32
00:01:08,527 --> 00:01:10,329
Saya pikir unicorn akan cocok.

33
00:01:10,361 --> 00:01:12,565
Mengejutkan pikiran, ya?

34
00:01:12,598 --> 00:01:14,432
Anda telah melampaui diri Anda sendiri.

35
00:01:14,465 --> 00:01:16,503
Ini melampaui Tahun Baru Imlek.

36
00:01:18,036 --> 00:01:19,138
Oh tidak.

37
00:01:20,673 --> 00:01:22,876
Tolong beritahu saya ini tidak
maksudnya apa yang menurutku maksudnya.

38
00:01:24,509 --> 00:01:25,677
- (Mengerang)
- Apa?

39
00:01:25,711 --> 00:01:28,513
Saya tidak bisa menghentikannya. Saya mencoba.

40
00:01:28,546 --> 00:01:30,015
Apa yang kalian bicarakan?

41
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
Dia mengundang Bibi Mei.

42
00:01:33,452 --> 00:01:34,686
Anda tidak akan melakukannya.

43
00:01:34,720 --> 00:01:36,622
Kita hanya bertemu dengannya setahun sekali, kan Cece?

44
00:01:36,655 --> 00:01:38,457
Ya, saya harus mengumumkannya secara resmi

45
00:01:38,489 --> 00:01:41,126
Pertunangan Bex dan Bowie
kepada seluruh keluarga.

46
00:01:41,159 --> 00:01:43,762
Tapi seluruh keluarga
hanya Bibi Mei.

47
00:01:43,795 --> 00:01:45,464
Benar-benar? Hah.

48
00:01:45,497 --> 00:01:48,768
Oke. Yah, mungkin saja bisa
hanya menjadi sebuah perayaan.

49
00:01:48,801 --> 00:01:50,102
Maksudku, hanya karena Bibi Mei ada di sini

50
00:01:50,134 --> 00:01:52,637
bukan berarti harus begitu
semuanya tegang dan penuh tekanan

51
00:01:52,670 --> 00:01:54,973
dengan kalian berdua mencoba
untuk satu sama lain.

52
00:01:57,242 --> 00:01:59,611
Sudah terlambat, bukan?

53
00:01:59,644 --> 00:02:01,146
Seharusnya aku sampai di sini lebih cepat.

54
00:02:01,179 --> 00:02:03,315
Ya, seperti 40 tahun yang lalu.

55
00:02:04,215 --> 00:02:07,552
<i> Aku berdiri di tepi </i>

56
00:02:07,585 --> 00:02:14,025
<i> Dan semua yang kuketahui telah hilang begitu saja </i>

57
00:02:14,058 --> 00:02:17,196
<i> Hidup ini terbalik </i>

58
00:02:17,228 --> 00:02:23,501
<i> Tapi kemanapun ia pergi,
Saya akan menyelesaikannya </i>

59
00:02:23,534 --> 00:02:27,038
<i> Oh, oh, oh, oh, oh </i>

60
00:02:27,072 --> 00:02:30,376
<i> Ini dia </i>

61
00:02:30,408 --> 00:02:31,577
<i> Satu, dua, tiga </i>

62
00:02:31,609 --> 00:02:33,678
<i> Saya siap untuk besok </i>

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,147
<i> Besok dimulai hari ini </i>

64
00:02:36,181 --> 00:02:38,484
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

65
00:02:38,516 --> 00:02:41,019
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

66
00:02:41,052 --> 00:02:43,256
<i> Saya siap untuk besok </i>

67
00:02:43,288 --> 00:02:45,323
<i> Besok dimulai hari ini </i>

68
00:02:45,357 --> 00:02:48,026
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

69
00:02:48,060 --> 00:02:50,896
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

70
00:02:50,930 --> 00:02:53,299
<i> Sepanjang jalan </i>

71
00:02:54,733 --> 00:02:57,703
Oke, saya punya situasi
dan aku butuh saranmu.

72
00:02:57,735 --> 00:02:59,204
Ooh, sebuah situasi.

73
00:02:59,238 --> 00:03:00,705
Saya menyukai situasi yang baik.

74
00:03:00,739 --> 00:03:02,875
Juga gawang yang lengket dan brouhaha.

75
00:03:02,907 --> 00:03:04,276
- Apakah kamu sudah selesai?
- Tidak pernah.

76
00:03:05,144 --> 00:03:08,347
Aku bilang pada Jonah bahwa aku baru saja
ingin berteman.

77
00:03:08,379 --> 00:03:09,448
Bagus untukmu.

78
00:03:09,480 --> 00:03:12,217
Tapi dia tetap menganggap kami pasangan.

79
00:03:12,251 --> 00:03:14,453
Ah, kita sudah sampai
bagian gawang yang lengket.

80
00:03:14,485 --> 00:03:17,956
Jadi saya segera mundur
dan setuju dengannya.

81
00:03:17,990 --> 00:03:19,191
Saya pikir saya sedikit prematur

82
00:03:19,223 --> 00:03:20,592
dengan itu "baik untukmu."

83
00:03:20,626 --> 00:03:23,396
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mengatakannya.

84
00:03:23,429 --> 00:03:28,199
Kurasa sebagian dari diriku
suka bahwa dia masih menyukaiku.

85
00:03:28,233 --> 00:03:30,269
Apa pun yang terjadi, aku mungkin harus mengundangnya

86
00:03:30,301 --> 00:03:31,770
ke pesta Festival Bulan, kan?

87
00:03:31,804 --> 00:03:33,772
Ya, kamu harus melakukannya.

88
00:03:33,806 --> 00:03:35,274
Dan jika ada sesuatu yang aneh,

89
00:03:35,306 --> 00:03:37,310
- kami akan berada di sana untuk memuluskan semuanya.
- Terima kasih.

90
00:03:37,342 --> 00:03:38,944
Itu membuat saya merasa jauh lebih baik.

91
00:03:38,978 --> 00:03:40,246
Jangan berterima kasih pada kami dulu.

92
00:03:40,278 --> 00:03:41,347
Terima kasih kami setengahnya sekarang.

93
00:03:41,379 --> 00:03:43,849
Dan Anda dapat berterima kasih kepada kami sepenuhnya
setelah pekerjaan selesai.

94
00:03:49,921 --> 00:03:51,123
Coba lihat.

95
00:03:52,024 --> 00:03:53,167
(Mendengus)

96
00:03:54,359 --> 00:03:56,328
Apa maksud suara kecil yang menakutkan itu?

97
00:03:56,361 --> 00:03:57,562
Oh, tidak ada apa-apa.

98
00:03:57,597 --> 00:04:01,600
Hanya ingin tahu apakah Mei masih punya
potongan rambut kepala helm yang sama.

99
00:04:01,633 --> 00:04:03,069
Mama.

100
00:04:03,102 --> 00:04:04,770
Kamu dengar apa yang dikatakan Andi bukan?

101
00:04:04,802 --> 00:04:06,972
Tolong jangan jadikan ini sebuah kompetisi.

102
00:04:07,006 --> 00:04:08,608
Anda tidak harus memenangkan Festival Bulan.

103
00:04:09,775 --> 00:04:11,110
Anda benar.

104
00:04:11,143 --> 00:04:12,645
Saya tidak perlu melakukannya.

105
00:04:12,677 --> 00:04:13,945
Tapi saya bisa.

106
00:04:13,978 --> 00:04:16,449
Antara pertunanganmu dan penampilan ini,

107
00:04:16,481 --> 00:04:18,150
Menurutku, aku adalah kuncinya.

108
00:04:22,187 --> 00:04:23,489
Oh, kamu tidak mau melakukan itu.

109
00:04:23,521 --> 00:04:25,290
Mengapa tidak?

110
00:04:25,324 --> 00:04:26,692
Kue bulan adalah versi Cina

111
00:04:26,725 --> 00:04:28,294
dari kue buah Natal.

112
00:04:28,327 --> 00:04:30,129
Tapi mereka terlihat sangat lezat.

113
00:04:30,161 --> 00:04:31,596
Dan aku merasa benar-benar pencuci mulut-y.

114
00:04:31,629 --> 00:04:33,832
Mereka diisi dengan pasta kacang.

115
00:04:33,865 --> 00:04:36,267
Aku sudah kehilangan perasaan pencuci mulut itu.

116
00:04:36,300 --> 00:04:38,103
Oh, sebaiknya aku ingat untuk memperingatkan Jonah.

117
00:04:38,137 --> 00:04:40,305
Setelah apa yang terjadi di Tahun Baru Imlek,

118
00:04:40,339 --> 00:04:41,841
dia cukup berani
untuk berlibur lagi.

119
00:04:41,874 --> 00:04:43,976
Itu mengingatkanku, aku harus memperingatkan Cece

120
00:04:44,009 --> 00:04:45,677
bahwa aku mengundang Jonah juga.

121
00:04:45,711 --> 00:04:48,480
Tidak ada yang mengatakan "pesta" seperti hidangan
mengeluarkan banyak peringatan.

122
00:04:51,850 --> 00:04:54,887
Oh, mangkuk yang kukirimkan padamu!
Saya tidak yakin Anda menyukainya.

123
00:04:54,920 --> 00:04:57,456
Tentu saja saya tahu. Itu indah.

124
00:04:57,488 --> 00:04:59,324
Anda mengisinya dengan keripik.

125
00:04:59,358 --> 00:05:01,727
Keripik talas. Untuk menghilangkan nasib buruk.

126
00:05:01,759 --> 00:05:03,795
Itu adalah mangkuk bernyanyi Tibet!

127
00:05:03,829 --> 00:05:06,165
Anda menggunakannya untuk menciptakan getaran penyembuhan!

128
00:05:06,197 --> 00:05:07,899
Tapi ketika tidak bernyanyi,

129
00:05:07,932 --> 00:05:10,336
itu juga berfungsi sebagai mangkuk "mangkuk".

130
00:05:10,368 --> 00:05:11,407
(Bel Pintu Berdering)

131
00:05:12,036 --> 00:05:15,640
Itu Mei! Dia datang lebih awal!

132
00:05:15,673 --> 00:05:17,575
- Keluarga! Tempat!
- Aku akan ambilkan itu.

133
00:05:17,608 --> 00:05:19,344
Oh, tidak, tidak. Andi, kamu perlu
untuk mendapatkan tempatmu.

134
00:05:19,377 --> 00:05:21,146
Tapi itu mungkin Buffy atau Cyrus

135
00:05:21,180 --> 00:05:22,749
atau, mungkin saja...

136
00:05:25,016 --> 00:05:26,651
Oh oh. Tidak tidak tidak. Tidak malam ini.

137
00:05:26,685 --> 00:05:28,051
Taruhannya terlalu tinggi.

138
00:05:29,053 --> 00:05:30,222
(BERBICARA DALAM BAHASA KANTON)

139
00:05:31,723 --> 00:05:33,992
Anda menggunakan dialek yang tepat...

140
00:05:34,026 --> 00:05:36,028
Kamu berpakaian pantas...

141
00:05:37,195 --> 00:05:39,832
Anda bahkan membawa saya
teh favorit kedua saya.

142
00:05:39,885 --> 00:05:41,024
Masuk ke sini.

143
00:05:42,367 --> 00:05:45,337
Tunggu. Kami di sini juga untuk bulan.

144
00:05:45,370 --> 00:05:47,173
Uh... Betapa bijaksananya?

145
00:05:47,206 --> 00:05:48,274
Itu bukan hadiah.

146
00:05:48,307 --> 00:05:49,842
Hal ini untuk mengusir nyamuk.

147
00:05:49,875 --> 00:05:52,411
Darah Goodman
seperti nektar bagi mereka.

148
00:05:52,444 --> 00:05:55,782
Itu benar. Seperti ngengat
menjadi api yang bengkak dan gatal.

149
00:05:57,815 --> 00:06:00,085
Ini sebenarnya
mangkuk bernyanyi, lho,

150
00:06:00,118 --> 00:06:02,320
bila tidak diisi dengan keripik.

151
00:06:03,454 --> 00:06:06,091
Lihatlah Jonah, sudah
membunuhnya di pesta.

152
00:06:06,125 --> 00:06:07,593
Dia seperti pacar yang sempurna.

153
00:06:07,625 --> 00:06:10,096
Oke, dia dengan sopan menerima camilan.

154
00:06:10,129 --> 00:06:11,964
Kita tidak perlu memberinya pita biru.

155
00:06:11,997 --> 00:06:13,966
Mei berjarak dua mil.

156
00:06:13,999 --> 00:06:15,601
Eh, bagaimana kamu tahu itu?

157
00:06:15,634 --> 00:06:17,403
Aku sedang melacak perjalanannya.

158
00:06:17,435 --> 00:06:18,520
(Mengerang)

159
00:06:19,004 --> 00:06:20,706
Jika dia tidak melakukannya
matikan layanan lokasi,

160
00:06:20,738 --> 00:06:23,108
dia praktis
memohon padaku untuk memata-matainya.

161
00:06:23,141 --> 00:06:25,211
Keluarga, ambil tempatmu!

162
00:06:25,243 --> 00:06:26,377
Apa yang terjadi?

163
00:06:26,411 --> 00:06:28,413
Kita harus menciptakan "tablo keluarga"

164
00:06:28,447 --> 00:06:29,648
agar semuanya sempurna

165
00:06:29,680 --> 00:06:32,151
ketika CeCe mengumumkan
Pertunangan Bex dan Bowie.

166
00:06:32,184 --> 00:06:33,486
Andi! Tandamu!

167
00:06:33,519 --> 00:06:35,153
Semoga beruntung. Kami akan tetap jelas.

168
00:06:35,187 --> 00:06:36,254
Oke.

169
00:06:38,257 --> 00:06:39,757
Baiklah, miringkan kepalamu seperti ini,

170
00:06:39,790 --> 00:06:41,927
dan ingat, tampil natural.

171
00:06:46,531 --> 00:06:48,166


172
00:07:01,846 --> 00:07:03,149
(BERSIN)

173
00:07:29,207 --> 00:07:32,077
Apa? Apakah kamu bercanda?

174
00:07:37,182 --> 00:07:38,417
(Bel Pintu Berdering)

175
00:07:43,322 --> 00:07:44,589
Wajah bahagia!

176
00:07:46,858 --> 00:07:48,627
Ham. Selamat Datang kembali.

177
00:07:48,660 --> 00:07:51,297
Saya ingin mendengar semuanya
tentang waktumu sebagai biksu.

178
00:07:51,329 --> 00:07:54,233
Halo Mei. Itu selalu...

179
00:07:54,266 --> 00:07:55,501
Ya, itu saja.

180
00:07:57,202 --> 00:07:59,305
Kamu ingat putriku, Ling.

181
00:07:59,338 --> 00:08:00,539
Kejutan!

182
00:08:00,572 --> 00:08:02,408
HAM: Itu adalah sebuah kejutan.

183
00:08:02,440 --> 00:08:04,142
Coba tebak? Mei membawa Ling.

184
00:08:04,175 --> 00:08:05,343
- Halo.
- BOWIE: Hai, Ling.

185
00:08:05,377 --> 00:08:07,213
BEX: Ling, hai! Wow.

186
00:08:07,245 --> 00:08:09,681
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

187
00:08:09,714 --> 00:08:13,418
Sebuah tablo, hanya untukku?

188
00:08:13,452 --> 00:08:14,887
Anda seharusnya tidak melakukannya!

189
00:08:14,920 --> 00:08:17,089
Bex dan Bowie bertunangan!

190
00:08:17,122 --> 00:08:19,425
Bagus sekali untukmu. Ling sedang hamil.

191
00:08:20,425 --> 00:08:21,427
Dengan si kembar!

192
00:08:21,459 --> 00:08:23,027
- Ya ampun.
- Wow.

193
00:08:23,060 --> 00:08:24,662
- Selamat.
- Itu luar biasa.

194
00:08:24,695 --> 00:08:26,030
- Selamat.
- Terima kasih.

195
00:08:26,064 --> 00:08:29,867
- Aku tahu.
- HAM: Selamat. Itu indah.

196
00:08:29,901 --> 00:08:31,007
Terima kasih.

197
00:08:31,107 --> 00:08:33,238
(Tergagap) Selamat.

198
00:08:33,271 --> 00:08:36,407
Celia. Apakah dia baik-baik saja?

199
00:08:36,440 --> 00:08:38,009
Tentu saja dia baik-baik saja!

200
00:08:38,042 --> 00:08:39,577
Ini Festival Bulan!

201
00:08:39,611 --> 00:08:40,913
Dan dia mengadakan pesta besar ini.

202
00:08:40,945 --> 00:08:43,181
Dan dia tampak luar biasa.

203
00:08:43,214 --> 00:08:45,617
Dan putrinya akan menikah.

204
00:08:45,651 --> 00:08:48,286
Oh. Oh, bayi-bayi itu bergerak.

205
00:08:48,319 --> 00:08:50,122
Bayi-bayi itu bergerak.

206
00:08:51,656 --> 00:08:53,225
Aku akan pergi melihat apakah dia baik-baik saja.

207
00:08:54,892 --> 00:08:55,961
Wah!

208
00:09:03,334 --> 00:09:05,204
Mengapa saya menyeka lilinnya?

209
00:09:05,237 --> 00:09:06,918
Itu sangat bodoh.

210
00:09:07,638 --> 00:09:10,408
Hal-hal ini terjadi. Tidak perlu panik.

211
00:09:10,441 --> 00:09:11,609
Ambil napas dalam-dalam.

212
00:09:11,642 --> 00:09:12,970
(Keduanya bernapas dalam-dalam)

213
00:09:14,079 --> 00:09:15,647
Ini dia.

214
00:09:15,680 --> 00:09:17,282
Saya berharap saya tidak harus berada di sini.

215
00:09:17,315 --> 00:09:18,584
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

216
00:09:18,617 --> 00:09:21,620
Aduh! Ini sangat menegangkan!

217
00:09:21,652 --> 00:09:23,154
Maksudku, mengatakan hal yang benar,

218
00:09:23,188 --> 00:09:24,556
mengenakan pakaian yang tepat,

219
00:09:24,589 --> 00:09:25,590
membeli teh yang tepat...

220
00:09:25,623 --> 00:09:28,627
Anda tidak tahu
berapa banyak teh di luar sana.

221
00:09:28,660 --> 00:09:29,768
Sekitar tiga ribu.

222
00:09:29,793 --> 00:09:31,296
- Itu terlalu banyak.
- Aku tahu.

223
00:09:31,329 --> 00:09:33,665
- Dan sekarang kekacauan ini.
- Ini bukan apa-apa.

224
00:09:33,699 --> 00:09:34,733
Di hari ulang tahun Bubbe-ku,

225
00:09:34,766 --> 00:09:36,468
Saya harus membantunya meniup lilin.

226
00:09:36,501 --> 00:09:38,504
Delapan puluh lima, ditambah satu untuk dikembangkan.

227
00:09:38,536 --> 00:09:40,839
Bubbe ditutupi lilin.

228
00:09:40,872 --> 00:09:41,906
Dan kemudian Hanukkah yang satu ini...

229
00:09:41,940 --> 00:09:43,153
Cyrus.

230
00:09:44,108 --> 00:09:45,478
Bagaimana cara memperbaikinya?

231
00:09:48,646 --> 00:09:52,517
Nah, sekarang lilinnya sudah kering...

232
00:09:52,550 --> 00:09:54,185
Kita tinggal mengikisnya.

233
00:09:55,654 --> 00:09:58,424
Cyrus, kamu adalah penyelamat hidup.

234
00:09:58,457 --> 00:10:00,626
Ini jauh lebih mudah
tanpa Bubbe menggeliat.

235
00:10:00,659 --> 00:10:01,694
- Catnya!
- (Terkesiap)

236
00:10:14,839 --> 00:10:17,642
Benih teratai. Pasta favorit saya.

237
00:10:25,416 --> 00:10:27,985
Hmm, teh yang enak.

238
00:10:28,018 --> 00:10:29,187
Oolong.

239
00:10:30,589 --> 00:10:32,023
Bukankah ini luar biasa?

240
00:10:32,056 --> 00:10:35,694
Ibu dan anak perempuan bersama-sama, terikat.

241
00:10:36,828 --> 00:10:39,031
Klub Keberuntungan Kegembiraan tidak ada hubungannya dengan kita.

242
00:10:51,742 --> 00:10:53,545
Apakah menurut Anda Bex baik-baik saja?

243
00:10:53,578 --> 00:10:54,713
Kenapa dia tidak menjadi seperti itu?

244
00:10:54,746 --> 00:10:57,549
Kami meninggalkannya sendirian
dengan Celia, Mei dan Ling.

245
00:10:57,582 --> 00:10:59,585
Dia mungkin memerlukan bantuan.

246
00:10:59,617 --> 00:11:01,186
Saya harus masuk.

247
00:11:02,353 --> 00:11:03,689
Bagaimana menurut anda?

248
00:11:03,722 --> 00:11:06,158
Anda hanya akan berkedip saja
senyummu dan binarkan matamu

249
00:11:06,190 --> 00:11:07,725
dan semuanya akan baik-baik saja?

250
00:11:07,758 --> 00:11:10,363
Ya... ya.

251
00:11:11,463 --> 00:11:13,366
Saya yakin dia baik-baik saja.

252
00:11:14,800 --> 00:11:17,569
Tapi pertahankan binar itu
dan tersenyum saat siaga,

253
00:11:17,602 --> 00:11:18,837
untuk berjaga-jaga.

254
00:11:18,869 --> 00:11:21,038
Aku juga punya cibiran yang cukup bagus,

255
00:11:21,071 --> 00:11:22,707
kalau-kalau kita membutuhkannya.

256
00:11:22,741 --> 00:11:25,010
Maaf, itu departemen saya.

257
00:11:25,042 --> 00:11:26,644
Saya sendiri cemberut.

258
00:11:28,546 --> 00:11:30,582
Ooh, itu cukup bagus.

259
00:11:33,251 --> 00:11:34,720
Hai teman-teman. Apa yang kamu...

260
00:11:34,752 --> 00:11:36,555
(Terkesiap) Buruk.

261
00:11:36,588 --> 00:11:37,790
Kami tahu. Bisakah Anda membantu kami memperbaikinya?

262
00:11:37,823 --> 00:11:41,026
TIDAK! Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.

263
00:11:41,059 --> 00:11:44,863
Terlambat. Anda telah melihatnya. Anda masuk.

264
00:11:44,896 --> 00:11:46,365
Kami membutuhkan rencana.

265
00:11:46,397 --> 00:11:47,465
- Apakah kamu punya satu?
- Ya.

266
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
- Apa itu?
- Meminta bantuan kalian.

267
00:11:51,803 --> 00:11:53,191
(SEMUA TERTAWA DAN MENGOBROL)

268
00:11:55,773 --> 00:11:58,876
Nah, Bowie adalah seorang bintang rock yang sedang melakukan tur
dengan Anak Laki-Laki Renaisans,

269
00:11:58,910 --> 00:12:02,815
tapi menyerahkan semuanya
untuk bersama Bex dan Andi.

270
00:12:02,848 --> 00:12:04,716
Ya, menantu laki-laki saya pasti ada di sini

271
00:12:04,748 --> 00:12:07,218
kecuali dia ada di
konferensi penyakit gusi.

272
00:12:07,252 --> 00:12:08,487
- Eh.
- Ugh.

273
00:12:08,520 --> 00:12:10,856
Saya pikir bintang rock memenangkan babak ini.

274
00:12:12,858 --> 00:12:14,760
Saya ingin berbicara tentang pernikahan Anda.

275
00:12:14,792 --> 00:12:15,893
Kapan hari besarnya?

276
00:12:15,926 --> 00:12:18,229
- Kita belum sampai sejauh itu.
- Tidak.

277
00:12:18,262 --> 00:12:21,599
Nah, kata bijak,
segera mulai merencanakan.

278
00:12:21,632 --> 00:12:24,402
Pernikahanku berlangsung
lima belas bulan untuk mempersiapkannya.

279
00:12:24,435 --> 00:12:27,305
Lima belas bulan? Tidak terima kasih.

280
00:12:27,339 --> 00:12:29,308
Kita bisa saja menikah di Balai Kota.

281
00:12:29,340 --> 00:12:30,842
Itu tidak masalah bagi saya.

282
00:12:30,876 --> 00:12:32,144
Andi, pertanyaan singkat.

283
00:12:32,176 --> 00:12:33,579
Cyrus, jangan sekarang!

284
00:12:33,612 --> 00:12:36,949
Balai kota? Ya, itu akan menyenangkan.

285
00:12:36,982 --> 00:12:39,284
Ini adalah pernikahan tujuan.

286
00:12:39,316 --> 00:12:41,586
- Oh, jangan konyol.
- Dia akan mengadakan pernikahan.

287
00:12:41,619 --> 00:12:42,920
- Akan ada pernikahan.
- Jelas sekali.

288
00:12:42,954 --> 00:12:44,522
Pengiring pengantin, siap berangkat.

289
00:12:46,630 --> 00:12:48,160
Saya butuh pasta gigi.

290
00:12:48,193 --> 00:12:49,627
Cyrus, nafasmu baik-baik saja.

291
00:12:49,661 --> 00:12:52,231
- Aku punya situasi.
- Aku punya yang lebih besar.

292
00:12:53,864 --> 00:12:56,435
BUFFY: Pasta gigi membersihkan plak, bukan lilin.

293
00:12:56,468 --> 00:12:58,637
Ini dari satu bersin?

294
00:12:58,670 --> 00:13:00,406
Bagaimana ini bisa terjadi?

295
00:13:01,540 --> 00:13:03,077
Aku tidak tahu.

296
00:13:03,407 --> 00:13:08,180
aku hanyalah seorang anak laki-laki,
berdiri di depan tembok,

297
00:13:08,213 --> 00:13:10,082
mencoba menutupinya dengan pasta gigi.

298
00:13:16,588 --> 00:13:18,656
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,

299
00:13:19,925 --> 00:13:22,861
setiap kali saya datang
ke salah satu pesta keluarga Anda,

300
00:13:22,893 --> 00:13:24,262
aku mengacau.

301
00:13:26,531 --> 00:13:28,166
Kamu berhak mendapatkan pacar yang lebih baik.

302
00:13:29,099 --> 00:13:31,670
Jika aku jadi kamu, aku akan putus denganku.

303
00:13:35,507 --> 00:13:38,843
Itu hanya lelucon. Saya sedang bercanda.

304
00:13:51,496 --> 00:13:53,131
Apakah kamu ingin putus denganku?

305
00:13:59,731 --> 00:14:00,887
Mari kita bicara.

306
00:14:06,204 --> 00:14:07,738
Haruskah kita terus melakukan ini,

307
00:14:07,771 --> 00:14:09,874
atau bisakah kita pergi begitu saja?

308
00:14:09,907 --> 00:14:12,043
Saya tidak berpikir kita bisa pergi.

309
00:14:12,076 --> 00:14:13,578
Tapi saya bersedia mencoba.

310
00:14:18,215 --> 00:14:19,750
Saya tidak di sini sejak awal.

311
00:14:19,784 --> 00:14:21,453
Saya baru saja datang ke pasta gigi.

312
00:14:22,654 --> 00:14:24,890
Aku tidak tahu kita ini apa
akan lakukan tentang kekacauan ini.

313
00:14:27,592 --> 00:14:28,760
Ya, saya bersedia.

314
00:14:28,792 --> 00:14:31,129
Bukan apa-apa, aku bisa memperbaikinya
dalam waktu sekitar dua menit.

315
00:14:33,231 --> 00:14:36,034
Siapa yang pernah memberimu
ide untuk menggunakan pasta gigi?

316
00:14:36,066 --> 00:14:37,735
Dan sikat gigiku?

317
00:14:37,768 --> 00:14:40,304
Yang lainnya semuanya listrik.

318
00:14:40,338 --> 00:14:41,906
Pergi. Ayo, ayo, ayo.

319
00:14:44,210 --> 00:14:45,578
(Tertawa) Ya Tuhan.

320
00:14:46,911 --> 00:14:48,313
Balai kota?

321
00:14:48,345 --> 00:14:51,415
Bagaimana Anda bisa mengatakan Balai Kota?
Di depan adikku!

322
00:14:51,449 --> 00:14:52,950
Yah, aku minta maaf.

323
00:14:52,983 --> 00:14:54,987
Mungkin kamu lupa...
ini pernikahanku,

324
00:14:55,020 --> 00:14:56,420
yang berarti saya bisa melakukan sesuatu dengan cara saya.

325
00:14:56,454 --> 00:14:57,955
Bukan itu cara kerjanya.

326
00:14:57,988 --> 00:15:00,291
TIDAK? Bagaimana cara kerjanya?

327
00:15:00,324 --> 00:15:02,393
Aku harus merencanakan pernikahanmu,

328
00:15:02,426 --> 00:15:04,430
tapi saya yakinkan Anda itu ide Anda.

329
00:15:05,863 --> 00:15:07,965
Apakah itu benar? Begitukah cara kerjanya?

330
00:15:07,998 --> 00:15:11,603
Yah, itu bisa sangat menyenangkan
dan pengalaman mengikat

331
00:15:11,636 --> 00:15:13,771
untuk dibagikan oleh seorang ibu dan anak perempuannya.

332
00:15:13,805 --> 00:15:18,010
Aku hanya... aku ingin
pernikahanku sederhana.

333
00:15:18,042 --> 00:15:20,811
Dan kecil. Tidak perlu repot.

334
00:15:20,844 --> 00:15:22,281
Maka itu akan terjadi.

335
00:15:24,949 --> 00:15:27,118
Saya sebenarnya tidak menentang
untuk mengadakannya di Balai Kota.

336
00:15:29,353 --> 00:15:33,090
Tapi aku menyesal telah mengatakan hal itu
di depan Bibi Mei.

337
00:15:33,123 --> 00:15:34,425
Apakah Anda mendengar dia terkekeh

338
00:15:34,459 --> 00:15:36,862
tentang bagaimana dia bisa
untuk membayar tiket parkirnya?

339
00:15:38,463 --> 00:15:41,000
Mungkin... kita tidak mengundangnya?

340
00:15:42,166 --> 00:15:45,002
Melihat? Kami sudah terikat!

341
00:15:45,036 --> 00:15:47,372
Aku bahkan tidak bisa melihat
pada kue bulan yang dibawanya.

342
00:15:47,405 --> 00:15:48,597
(Keduanya mengeluarkan suara tersedak)

343
00:15:50,974 --> 00:15:52,176
Biarkan saya melihat apakah saya dapat ini.

344
00:15:52,209 --> 00:15:53,978
Anda tidak ingin putus.

345
00:15:55,546 --> 00:15:59,817
Tidak. Kata-kata itu, sangat buruk.

346
00:15:59,850 --> 00:16:02,186
Tapi kamu tidak ingin menjadi seperti itu
beberapa lagi juga?

347
00:16:04,689 --> 00:16:05,991
Hah.

348
00:16:10,395 --> 00:16:15,401
Jonah, aku sangat menyukaimu,

349
00:16:18,362 --> 00:16:20,899
tapi aku hanya ingin berteman.

350
00:16:23,507 --> 00:16:25,710
Saya minta maaf.

351
00:16:25,743 --> 00:16:27,678
Jangan menyesal.

352
00:16:27,712 --> 00:16:30,082
Aku hanya... Aku ingin berteman juga.

353
00:16:31,497 --> 00:16:32,818
Tapi kamu mengatakan itu...

354
00:16:32,850 --> 00:16:34,985
Saya tidak mau
"putus" denganmu juga.

355
00:16:35,018 --> 00:16:37,522
Saya pikir hanya ada dua pilihan.

356
00:16:41,025 --> 00:16:45,030
Jadi kami berdua ingin kembali
untuk sekedar berteman.

357
00:16:45,063 --> 00:16:46,331
Tapi kamu tidak ingin putus denganku,

358
00:16:46,363 --> 00:16:47,800
dan aku tidak ingin putus denganmu.

359
00:16:49,032 --> 00:16:50,568
Apakah itu diperbolehkan?

360
00:16:50,602 --> 00:16:51,970
Aku tidak tahu.

361
00:16:53,204 --> 00:16:54,906
Tapi saya pikir kami baru saja melakukannya.

362
00:17:01,478 --> 00:17:04,949
Oh, itu dia.
Aku sedang mencarimu.

363
00:17:04,982 --> 00:17:06,250
Aku tidak ingin kamu marah.

364
00:17:06,284 --> 00:17:08,053
Terjadi kecelakaan kecil
dengan lilinnya...

365
00:17:08,085 --> 00:17:09,755
Saya tidak peduli.

366
00:17:09,787 --> 00:17:11,256
Permisi sekarang?

367
00:17:12,422 --> 00:17:15,559
Saya benar-benar berpikir saya akan melakukannya
memenangkan Festival Bulan.

368
00:17:15,593 --> 00:17:18,964
Kamu kalah? Oh, aku tidak tahu.

369
00:17:18,997 --> 00:17:21,065
Kapan hasil akhirnya keluar?

370
00:17:24,001 --> 00:17:29,640
Celia, terima kasih
untuk liburan indah lainnya.

371
00:17:29,673 --> 00:17:32,276
Apa? Kamu tidak akan tinggal
untuk lentera terapung?

372
00:17:32,309 --> 00:17:34,445
Oh, Ling butuh istirahat.

373
00:17:34,478 --> 00:17:36,747
Dia makan dan tidur untuk tiga orang sekarang.

374
00:17:36,780 --> 00:17:39,950
Mei, kamu tidak perlu
untuk terus menggosoknya.

375
00:17:39,984 --> 00:17:41,887
Aku benar-benar bahagia untukmu.

376
00:17:41,920 --> 00:17:44,322
Untuk kalian semua.

377
00:17:44,354 --> 00:17:46,290
Tapi tunggu. Kami tidak punya
foto kalian berdua.

378
00:17:46,324 --> 00:17:47,825
HAM: Kami butuh gambar.

379
00:17:47,859 --> 00:17:48,865
Apakah kita?

380
00:17:48,890 --> 00:17:50,585
Percayalah kepadaku.

381
00:17:50,694 --> 00:17:53,665
Oke, jadi, mundur sedikit saja.

382
00:17:54,097 --> 00:17:55,733
Sedikit lagi.

383
00:17:55,766 --> 00:17:57,635
Hanya... Oh! Sempurna.

384
00:17:57,669 --> 00:17:58,771
Dan...

385
00:18:00,872 --> 00:18:02,340
HAM: Lihat betapa cantiknya penampilanmu.

386
00:18:02,372 --> 00:18:04,709
- Kirim pesan padaku.
- Oh, tentu saja.

387
00:18:06,878 --> 00:18:07,979
Mengapa kita membutuhkan gambar itu?

388
00:18:08,011 --> 00:18:09,781
Jadi kita bisa mendapatkan yang ini.

389
00:18:11,716 --> 00:18:13,207
(Keduanya tertawa)

390
00:18:13,797 --> 00:18:15,892
- Kirim pesan padaku.
- Oh ya!

391
00:18:16,937 --> 00:18:18,205
Oke, semuanya.

392
00:18:18,237 --> 00:18:20,440
Tuliskan keinginan Anda
kirim dengan lenteramu.

393
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
- Aku ambil dua.
- Tidak. Satu permintaan per lentera.

394
00:18:23,977 --> 00:18:26,013
Aku membawa milikku sendiri
kertas nasi lain kali.

395
00:18:26,045 --> 00:18:28,215
Lalu bagaimana dengan Jonah?

396
00:18:28,247 --> 00:18:29,717
Besar! Kami hanya berteman.

397
00:18:29,966 --> 00:18:32,002
- Kamu putus dengannya.
- Tidak.

398
00:18:32,036 --> 00:18:35,439
- Dia putus denganmu?
- Tidak.

399
00:18:35,472 --> 00:18:37,340
Ini adalah hal yang baru.

400
00:18:37,374 --> 00:18:39,143
Kami menemukannya.

401
00:18:39,175 --> 00:18:40,645


402
00:18:43,666 --> 00:18:45,002
Tidak bisa memutuskan keinginan?

403
00:18:45,735 --> 00:18:47,084
Agak sulit,

404
00:18:47,117 --> 00:18:48,886
ketika kamu memiliki semua yang kamu inginkan.

405
00:18:50,221 --> 00:18:51,989
Anda mungkin ingin mengatur kecepatan diri sendiri.

406
00:18:52,021 --> 00:18:53,992
Kami punya sisanya
dari hidup kita bersama.

407
00:18:55,024 --> 00:18:56,660
Ya, saya tahu.

408
00:19:00,830 --> 00:19:04,034
<i> Dan sentuhanmu adalah satu-satunya yang kuinginkan </i>

409
00:19:04,068 --> 00:19:05,435
<i> Untuk yang miskin atau yang lebih kaya </i>

410
00:19:05,469 --> 00:19:07,505
CELIA: Sudah waktunya. Ayo pergi ke taman.

411
00:19:07,538 --> 00:19:12,609
<i> ... jungkir balik,
waktu yang besar sebenarnya </i>

412
00:19:12,643 --> 00:19:16,146
<i> Ooh sayang, aku mencintaimu, aku mencintaimu </i>

413
00:19:16,179 --> 00:19:17,514
ANDI: Semuanya siap?

414
00:19:17,548 --> 00:19:19,050
- Wah!
- Ya!

415
00:19:19,082 --> 00:19:20,150
Dalam hitungan ketiga...

416
00:19:20,184 --> 00:19:23,186
SEMUA: Satu. Dua. Tiga.

417
00:19:23,220 --> 00:19:24,222
Melepaskan!

418
00:19:24,254 --> 00:19:25,924
(SEMUA BERSORAK)

419
00:19:29,025 --> 00:19:32,863
<i> Lepas landas menuju bintang-bintang </i>

420
00:19:32,896 --> 00:19:35,032
<i> Anak-anak paus pembunuh </i>

421
00:19:37,033 --> 00:19:40,271
<i> Tapi apakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan? </i>

422
00:19:42,071 --> 00:19:43,340
- Wah.
- Lihat milikku.

423
00:19:43,374 --> 00:19:44,408
Wah.

424
00:19:44,441 --> 00:19:48,079
<i> Dan apakah itu penting? </i>

425
00:19:48,111 --> 00:19:50,080
Kemana mereka pergi?

426
00:19:50,114 --> 00:19:52,149
Kami mengirimkan keinginan kami kepada dewi

427
00:19:52,182 --> 00:19:54,585
yang meminum ramuan keabadian

428
00:19:54,617 --> 00:19:57,187
dan sekarang tinggal selamanya di bulan.

429
00:19:58,856 --> 00:20:01,483
Maksudku lenteranya. Tapi ceritanya keren!

430
00:20:12,036 --> 00:20:14,305
<i> Kami menerangi jalan </i>

431
00:20:15,705 --> 00:20:18,408
<i> Itulah siapa kita sebenarnya </i>

432
00:20:18,442 --> 00:20:21,045
<i> Awal yang baru </i>

433
00:20:26,817 --> 00:20:28,551
Wah.

434
00:20:28,585 --> 00:20:29,654
Apa?

435
00:20:31,088 --> 00:20:34,816
Lentera. Wah.

436
00:20:35,326 --> 00:20:36,449
Memukau.

437
00:20:42,832 --> 00:20:44,167
Anda tidak tahu.

438
00:20:48,203 --> 00:20:51,413
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

439
00:20:52,069 --> 00:20:53,736
<i>Selanjutnya, pada Andi Mack...</i>

440
00:20:53,770 --> 00:20:56,307
Itu bagus sekali. Jadi saya kumpulkan
kamu seorang guru gitar?

441
00:20:56,340 --> 00:20:57,608
Guru gitarnya.

442
00:20:57,640 --> 00:20:59,109
Sean punya bakat.

443
00:20:59,141 --> 00:21:01,544
Dia membutuhkan guru yang tepat.
Sepertinya itu kamu.

444
00:21:01,578 --> 00:21:03,547
Teman-teman! Pabrik Warna ada di kota.

445
00:21:03,580 --> 00:21:05,249
- Aku ikut.
- Aku juga.

446
00:21:05,282 --> 00:21:07,318
Anda tahu siapa yang juga menikmati ini?

447
00:21:07,350 --> 00:21:08,552
Pejalan.

448
00:21:08,584 --> 00:21:09,953
Aku tidak ingin menjadi teman itu

449
00:21:09,986 --> 00:21:11,120
itu memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

450
00:21:11,154 --> 00:21:13,457
- Aku tidak akan mengundangnya.
- Besar.

451
00:21:13,489 --> 00:21:14,791
Pejalan.

452
00:21:14,824 --> 00:21:16,092
Apa yang kamu lakukan di sini?

453
00:21:16,126 --> 00:21:17,423
Kita perlu bicara.

454
00:21:17,473 --> 00:21:22,023
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


